Почтальон:              Прошу Вас заметить, что я – почтальон,
                       А не рабочий из Индии слон!
                       Почту я должен жильцам доставлять,
                       А не надгробья клиентам таскать!
                       И, если не примете экстренных мер,
                       Я откажусь Вас обслуживать, сэр!

Переводчик:             Ну, право, не стоит так сильно сердиться.
                       Заверить спешу – это не повторится.
                       Здесь, ведь послания из Вавилона

Почтальон:              Какое мне дело! Хоть от фараона!


( Уходит. В комнату входит жена переводчика.
 На ней серенький плащ, на голове серый платочек, в руках сумка).


Переводчик:            Не почтальон – это просто агрессор!
                      Ты посмотри, что прислал нам профессор!
                      Он на раскопках таблички нашёл
                      Просит, чтоб я их скорей перевёл.
                      Значит, появятся деньги у нас.
                      А ты, дорогая, куда собралась?

Жена:                   У нас в магазине проблемы опять
                      Нам в долг отказались продукты давать.
                      А на работе вчера говорили.
                      Что за углом магазинчик открыли.
                      Мясо и рыбу, хотя б по кусочку
                      Может быть, даст продавец мне в рассрочку?

( Переводчик осторожно выглядывает из окна, прячась за занавеску)


Переводчик:             Из дома, родная, ты выйдешь едва ли
                       Квартплату мы тоже с тобой задержали.
                       Внизу на скамейке хозяин сидит
                       И мрачно на всех исподлобья глядит.
                       Он, как пограничник, всегда на посту.
                       Ой! Кажется, Джексон попался ему!
                       За должником наш хозяин несётся…
                       Спеши, дорогая, он скоро вернётся!

( Жена торопливо выходит в дверь)


Переводчик:            Так жить нельзя!.. Не об этом мечтал!
                      Древний язык много лет изучал.
                      Я не бездельник, всё время тружусь
                      И без гроша в кошельке остаюсь!
                      В финансах профан я! К кому обратиться?
                      Всё! Хватит жалеть себя! Надо трудиться!


(Достаёт из ящика несколько глиняных табличек с письменами,
 садится за стол и начинает работать).